Is Bell's Torrent Throttling Sucking Less?

n.d.a.: My ISP is 295.ca, which is a DSL reseller affected by Bell's torrent throttling.

Screenshot taken at 16:30 today from a terminal window, late afternoon being in the time period where torrents are normally getting throttled down to around 25 k/s:

185.9 kB/s! (Sure, not great, but for a throttled connection during peak hours this is acceptable.)